วรรณกรรมประเภทเรื่องสั้นที่เขียนเป็นภาษาเยอรมัน
โดยนักเขียนมีชื่อนั้น ปรากฏว่ามีอยู่เป็นจำนวนมาก อีกทั้งสูงด้วยคุณค่าในแง่ต่างๆ
ด้วยเหตุฉะนี้ การพิจารณาเพื่อคัดเลือกเรื่องนำแปล จึงไม่ใช่สิ่งที่จะทำได้อย่างง่ายดายเลย
ในหนังสือมือสองเล่มนี้ ผู้แปลจึงคัดเลือกเอาเรื่องที่ตนอ่านแล้วเกิดความรู้สึกชอบเป็นพิเศษ
คือชอบมากจนใคร่อยากจะถ่ายทอดออกมาเป็นภาษาไทย
ให้คนไทยได้มีโอกาสสัมผัสวรรณกรรมของเยอรมันที่ตนเองชอบนี้เป็นสำคัญ
วรรณกรรมแปลที่รวมอยู่ในเล่มนี้ จะช่วยทำให้ผู้อ่านเกิดความเพลิดเพลินบ้าง
ไม่ว่าด้านอารมณ์หรือทางแง่คิดก็ดี
 |
| กลางคืนพวกหนูหลับนี่นา |
ผู้เขียน : หลายคนเขียน
ผู้แปล : อรัญญา พรหมนอก
จำนวน : ๑๔๘ หน้า
ขนาด : ๑๑๐ x ๑๘๕ มม.
สำนักพิมพ์ : วลี
พิมพ์ครั้งที่ : ๑
เดือนปีที่พิมพ์ : มิถุนายน ๒๕๓๐
รวมเรื่องสั้นเยอรมันในหนังสือมือสองเล่มนี้ มี...
กลางคืนพวกหนูหลับนี่นา (Nachts Schlafen Die Ratten Doch) - โวลฟ์กัง บอร์แชร์ท
ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรก ในปี ค.ศ. ๑๙๔๗ ซึ่งบรรยายให้เห็นถึงสภาพของเยอรมัน
ในช่วงแรกเมื่อสงครามสิ้นสุดลง ทุกสิ่งทุกอย่างถูกทำลาย
ทั้งทรัพย์สิน บ้านเรือน และชีวิต คงเหลือทิ้งไว้ก็แต่ซากปรักหักพัง
และร่องรอยแห่งความตาย ความพิการ ผู้คนอดอยาก ไร้ที่อยู่อาศัย โศกเศร้า ท้อแท้และหมดหวัง
 |
| Nachts Schlafen Die Ratten Doch แปลโดย อรัญญา พรหมนอก |
วิธีต้านอำนาจ (Massnahmen Gegen Die Gewalt) - แบร์ทอล เบรช์ท
ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรก ในปี ค.ศ. ๑๙๓๐ เป็นเรื่องเชิงเสียดสีและวิพากษ์วิจารณ์สังคม
เบรช์ทเขียนผลงานทั้งบทละคร เรื่องเล่า และบทกวี
เขาได้ชื่อว่าเป็นนักประพันธ์ที่ยิ่งใหญ่มีอิทธิพลต่อนักประพันธ์รุ่นหลัง
การทดสอบ (Die Probe) - แฮร์แบร์ท มาเลชา
ได้รับรางวัลเรื่องสั้นดีเด่นในหนังสือ Die Zeit โดยตีพิมพ์ครั้งแรก ในปี ค.ศ. ๑๙๕๖
นับเป็นเรื่องสั้น "แนวใหม่" ของเยอรมันถัดจากยุคเรื่องสั้นแนวสงครามของเยอรมัน
บ้านสีเหลือง (Das Gelbe Haus) - เรเน่ ชิคเคเล่
ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรก ในปี ค.ศ. ๑๙๕๖ เป็นผลงานชิ้นหนึ่งที่แสดงให้เห็นชัดถึงสไตล์การเขียนแบบของเขา
อันแสดงให้เห็นถึงความพยายามที่จะต่อสู้เพื่อความเสมอภาคแห่งชนชาติ และต่อต้านสงคราม
แต่ในช่วงหลังของชีวิต ผลงานของเขาจะเน้นปัญหาของสังคมทั้งแง่มนุษยชาติและการเมือง
ไปยกลอบ (Reusenheben) - โวล์ฟดีทริช ชนัวเร่
ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรก ในปี ค.ศ. ๑๙๔๙ เกี่ยวกับเจ้าหนูคนหนึ่งที่มีความรู้สึกนึกคิดปกติดีอยู่หรือ
ทำไมจึงกังวลแต่เรื่องที่ตนจะทำ เรื่องโรงเรียน การกลับบ้านให้ตรงเวลา
กังวลมากมายเสียจนไม่ได้ใส่ใจเหตุการณ์แวดล้อมอื่นๆ เลย แม้ว่ามีคนถูกฆ่าตายต่อหน้าต่อตา
หลักปักเขต (Das Mal) - ฮันส์ เอริช นอสสักค์
ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรก ในปี ค.ศ. ๑๙๕๑ โดยเขามีผลงานมากมาย
ทั้งที่เป็นบทกวี นวนิยาย เรื่องสั้น บทละครเวที และบทละครวิทยุ
และนอสสักค์ก็มีงานหลายชิ้นที่ได้รับรางวัลวรรณกรรม เขาเสียชีวิตเมื่อปี ค.ศ. ๑๙๗๗
ขั้นบันไดโรงแรม (Die Hoteltreppe) - ฟรานซ์ แวร์เฟิล
ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรก ในปี ค.ศ. ๑๙๒๙ และเขาเสียชีวิตเมื่อปี ค.ศ. ๑๙๔๘
ในผลงานวรรณกรรมของฟรานซ์ จะแสดงออกถึงข้อคิดและปรัชญาที่น่าสนใจหลายประเด็น
ในแง่วรรณศิลป์แล้ว ผลงานของเขาได้รับการยกย่องว่าดีเด่น มีความประณีต และแจ่มชัดรัดกุม
.
