Second hand Book in Condo แนะนำหนังสือมือสองในคอนโดเก่าๆ
ก็พยายามหาหนังสือหลายแนวมาเขียนบอกเล่ากัน บางเล่มมีคนมาซื้อไปแล้ว
ขณะบางเล่มอาจมีคนแง้มๆ สนใจ หรือบางเล่มก็ไร้การเหลียวแล
ด้วยเอกลักษณ์และรสนิยมความชอบที่ไม่เหมือนกัน การอ่านหนังสือก็มีความแตกต่างเช่นกัน
Hello? Is anybody there? สวัสดีชาวโลก ที่ถอดความจากงานเขียนของ โยสไตน์ กอร์เดอร์
นักเขียนชาวนอร์เวย์ที่นักอ่านชาวไทยรู้จักเขาดีจากงาน โลกของโฟซี เมื่อหลายปีก่อน
สวัสดีชาวโลก เขียนด้วยภาษาที่เรียบง่าย ทว่าแฝงไว้ด้วยถ้อยความที่ชวนให้คิดและยิ้มนิดๆ
เมื่อค้นพบความหมายของความไม่ธรรมดาของเรื่องธรรมดารอบๆ ตัวเรา
ซึ่งผู้อ่านคงจะเพลิดเพลินกับตัวหนังสือและภาพประกอบที่หมดจดน่าประทับใจไม่แพ้เจ้าชายน้อย
หนังสือมือสอง : สวัสดีชาวโลก
ผู้เขียน : โยสไตน์ กอร์เดอร์
ผู้แปล : วิลาวัณย์ ฤดีศานต์
จำนวน : ๑๕๒ หน้า
ขนาด : ๑๖ หน้ายกพิเศษ
สำนักพิมพ์ : ฤดูร้อน
พิมพ์ครั้งที่ : ๒
เดือนปีที่พิมพ์ : กรกฎาคม ๒๕๔๔
 |
| สวัสดีชาวโลก |
ลองนึกย้อนกลับกันว่า โลกที่เราเหยียบอยู่ทุกวัน ช่างเป็นดาวที่แสนมหัศจรรย์
นี่คือดินแดนที่มีเสียงนกร้อง ไก่ขัน มีเสียงเพลงจากเครื่องดนตรีที่บรรดาเหล่าศิลปินสร้างสรรค์
มีภาพวาดมากมายราวเนรมิต ทั้งยังอุดมด้วยวรรณกรรมมากมายหลายภาษาที่หาอ่านกันได้ชั่วชีวิต
และยังจะถูกรังสรรค์บรรจงสร้างขึ้นทุกๆ หน่วยนาที
มนุษย์จากต่างดาว เป็นบางสิ่งที่เราอยากจะได้พบเห็น
การได้พูดคุยกับมนุษย์ต่างดาว เป็นสิ่งที่หลายคนปรารถนา
แต่จะดีกว่าไหม ถ้าเราได้พูดคุยกับเพื่อนมนุษย์อย่างสนอกสนใจ
และมนุษย์ต่างดาวคนที่น่าสนใจยิ่งก็คือตัวเราเอง
อย่าลืมเดินเล่นบนดาวโลกอันแสนอัศจรรย์ดวงนี้
ด้วยดวงใจแห่งความฝัน เปี่ยมศรัทธา และด้วยความปีติยินดี
ที่มีดาวดวงนี้ให้เราเหยียบเล่นทุกเมื่อเชื่อวัน...
บางตอนจาก "สวัสดีคนอ่าน" โดย ศุ บุญเลี้ยง
ผู้อาสาอ่านต้นฉบับภาษาไทยเป็นคนแรก
 |
| Hello? Is anybody there? |
"ลองคิดดูนะว่าถ้าหลานเป็นมนุษย์อวกาศที่เดินทางไปๆ มาๆ อยู่ในห้วงอวกาศโน่นเพียงลำพัง
แล้วได้เจอแม่ไก่สักตัวขณะที่เดินทางอยู่ตลอดชั่วกัลปาวสานนั้น ก็นับได้ว่าเป็นโชคดีมากแล้ว"
"มนุษย์ใช้เวลาหลายพันปีในการตั้งชื่อต้นไม้และสัตว์ที่ถือกำเนิดขึ้นมา
จนถึงเดี๋ยวนี้ภาระนี้ก็ยังไม่เสร็จสิ้น ดังนั้นเวลาหนึ่งชั่วอายุคน
จึงดูเป็นเวลาที่ค่อนข้างสั้นในการที่จะเรียนรู้เรื่องเหล่านี้ทั้งหมด"
"ไดโนเสาร์เป็นสัตว์บกที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมาบนโลก
แต่ไม่เคยมีมนุษย์คนใดเห็นไดโนเสาร์ที่มีชีวิต
เพราะไดโนเสาร์ตัวสุดท้ายได้ตายไปแล้วเมื่อ 65 ล้านปีก่อนที่มนุษย์จะเกิด
นักวิทยาศาสตร์ค้นพบรูปร่างและรู้ว่าพวกมันเกิดจากไข่
เนื่องจากขุดพบซากฟอสซิลของกระดูกฟัน มูล และไข่ที่ฝังอยู่ในดิน
หลังจากที่ไดโนเสาร์สูญพันธุ์ไปแล้ว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมก็กลายมามีบทบาทสำคัญที่สุด"
"บรรพบุรุษของพวกเราสามารถใช้มือสร้างเครื่องไม้เครื่องมือ
ที่ช่วยให้ชีวิตของพวกเขาสะดวกสบายมากยิ่งขึ้น และในการที่จะใช้มือให้เกิดประโยชน์ได้นั้น
สมองของเขาก็ต้องพัฒนา ด้วยคนที่สามารถใช้มือทำอะไรดีๆ ได้
ย่อมได้เปรียบมากกว่าคนที่ปล่อยให้มันห้อยไว้ข้างตัวเฉยๆ"
