เรือโรงงาน

วรรณกรรมสร้างสรรค์ยอดเยี่ยมจากญี่ปุ่น
เป็นงานที่มีชื่อเสียงมากชิ้นหนึ่งในประวัติศาสตร์วรรณกรรมสมัยใหม่
เป็นเรื่องที่เขียนได้อย่างมีศิลปะและสะท้อนภาพสังคมในญี่ปุ่น
ก่อนที่จะพบกับความสำเร็จในการพัฒนาพาณิชยกรรมและอุตสาหกรรม

เรือโรงงาน

(พิมพ์ครั้งแรกเมื่อกุมภาพันธ์ ๒๕๒๑ ในชื่อ "เรือนรก")

หนังสือมือสอง : เรือโรงงาน

ผู้เขียน : ทาคิจิ โกบายาชิ

ผู้แปล : วิทยากร เชียงกูล

จำนวน : ๑๕๒ หน้า

ขนาด : ๑๖ หน้ายกธรรมดา

สำนักพิมพ์ : ดาวเรือง

พิมพ์ครั้งที่ : ๓

เดือนปีที่พิมพ์ : สิงหาคม ๒๕๓๑

ทาคิจิ โกบายาชิ เริ่มเขียนนวนิยายเรื่อง เรือโรงงาน เมื่อปลายปี พ.ศ. ๒๔๗๑
โดยก่อนหน้านั้นสองปีเขาได้อ่านหนังสือพิมพ์พบเรื่องราวการเอารัดเอาเปรียบคนงาน
อย่างไร้มนุษยธรรมบนเรือโรงงานลำหนึ่ง ซึ่งคนงานเหล่านั้นถูกจ้างไปทำงานบนเรือโรงงานปูกระป๋อง
คนงานที่ไม่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่นายจ้างกำหนดจะถูกลงโทษอย่างหนัก
คนงานหลายคนส่วนหนึ่งยังเป็นเพียงเด็กวัยรุ่น ก็ถูกตี ถูกเหล็กเผาไฟนาบหรือไม่ก็ถูกหย่อนลงทะเล
เมื่อเรือลำนั้นแล่นกลับมาที่ท่าเมืองฮาโกดาเตะ คนงานจึงได้ร้องเรียนต่อทางการ
ถึงความโหดร้ายของกัปตัน ผู้จัดการ และหัวหน้าคนงาน รวมทั้งได้รายงานเรื่องนี้ไปทางหนังสือพิมพ์ด้วย
เป็นผลให้กรณีดังกล่าวได้รับความสนใจอย่างกว้างขวาง

เมื่อทาคิจิอ่านพบเรื่องนี้ เขาได้ชักชวนเพื่อนคนหนึ่งซึ่งกำลังทำงานวิจัยเกี่ยวกับ
"สภาวะความเป็นอยู่ของคนงานในโรงงานอุตสาหกรรม"
ให้ขยายขอบเขตการวิจัยไปศึกษาถึงสภาวะของคนงานในเรือโรงงานทั้งหลายด้วย
ส่วนทาคิจิเองก็เริ่มลงมือศึกษาเตรียมตัวเขียนนิยายเกี่ยวกับชีวิตความเป็นอยู่ของคนงานในเรือโรงงานประเภทนี้

The Factory Ship โดย Takiji Kobayashi

ทาคิจิได้เตรียมศึกษาค้นคว้าก่อนเขียนเรื่องนี้อย่างมาก

เขาเขียนบรรยายถึงที่ทำงานและสภาพการทำงานของคนงานได้อย่างละอียด

รวมทั้งบรรยากาศที่หดหู่ การกดขี่ภายในเรือโรงงาน

ตัดกับบรรยากาศของทะเลซึ่งบางครั้งก็แปรปรวน บ้างครั้งก็สวยสงัด

***

"งานชิ้นนี้ไม่มีพระเอก ไม่มีตัวละครเด่นๆ 

ชนิดที่คุณจะพบได้ในงานที่กล่าวถึงชีวิตความเป็นอยู่ของปัจเจกชน...ผมเชื่อว่า

นี่เป็นครั้งแรกที่ได้มีการพยายามที่จะเขียนเรื่องที่มีลักษณะดังกล่าวออกมาเป็นเรื่องยาว

มันเป็นงานที่เสี่ยงและยากในทุกแง่มุม"

- ทาคิจิ โกบายาชิ -

"ทาคิจิบรรยายถึงความปั่นป่วนของทะเลคัมชัตสุกะได้อย่างยอดเยี่ยม

ลักษณะของธรรมชาติด้านที่โหดร้าย ปั่นป่วน 

ซึ่งขัดแย้งกับภาพแห่งความสงบราบเรียบที่เคยปรากฏในกวีนิพนธ์และนิยาย

ได้ถูกนำมาบรรยายในวรรณกรรมคนงานเป็นครั้งแรก"

- แฟรงค์ โมโตฟูจิ -

"งานของทาคิจิเรื่องนี้มีลักษณะเฉพาะ คือเป็นเรื่องที่เขียนอย่างเรียบง่าย

ใช้ประโยคสั้น ห้วน เห็นภาพชัด เป็นรูปธรรม...ที่สำคัญเขาเขียนได้อย่างมีศิลปะ

ชวนติดตามและก่อให้เกิดความสะเทือนใจได้อย่างสูง

เนื้อหาของเรื่องเข้มข้นในตัวมันเองอย่างสมจริงสมจัง ไม่ใช่การประดิษฐ์ขึ้น"

- วิทยากร เชียงกูล -